CERTYFIKATY TELC B1 I B2

Szanowni Państwo

Jedną z najlepszych form udokumentowania znajomości języka rosyjskiego jest egzamin TELC (The European Language Certificates) - system egzaminów stworzonych w oparciu o Europejski System Opisu Kształcenia Językowego. Jest to jedyny egzamin z języka rosyjskiego uznawany w wszystkich krajach Unii Europejskiej.

TELC został opracowany i jest administrowany przez organizację WBT (Weiterbildungs-Testsysteme GmbH), będącą członkiem Stowarzyszenia Europejskich Organizacji nadających certyfikaty językowe uznawane na arenie międzynarodowej.

Egzaminy TELC z języka rosyjskiego przeprowadzane są na dwóch poziomach (B1 i B2) i składają się z dwóch głównych części:

• I część pisemna (pisanie, słuchanie ze zrozumieniem, czytanie ze zrozumieniem i test leksykalno-gramatyczny)
• II część ustna (rozmowa na zadane tematy, negocjacje, uzyskiwanie informacji)

Nasza szkoła jest Licencjonowanym Ośrodkiem TELC i prowadzi przygotowania do egzaminu w formie:

• kursów stacjonarnych w wymiarze 60 godzin lekcyjnych,
• szkoleń w firmach.

Egzaminy przeprowadzane są w naszej szkole przez lektorów Katiuszy, posiadających licencje egzaminatorów TELC.

Po zdaniu egzaminu TELC otrzymuje się Certyfikat potwierdzający znajomość języka wraz z oceną. Certyfikaty drukowane i przesyłane z Centralnego Biura Egzaminacyjnego z Niemiec.

Zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 27 grudnia 2005 r., w sprawie przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej Dz.U. nr 266 certyfikat TELC (poziom B2 - dla języka rosyjskiego) jest oficjalnie uznawany przez administrację Rzeczpospolitej Polskiej jako potwierdzenie znajomości języka. Poza służbą cywilną uznawany jest również certyfikat TELC - poziom B1.

Kurs TELC na poziomie B1

Kurs TELC na poziomie B2

1. Co to jest TRKI? Jakie są rodzaje poziomów i certyfikatów z egzaminów TRKI?
   • Jest to nazwa egzaminu po rosyjsku: ТЕСТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОMУ (ТРКИ).
   • Przy Ministerstwie Edukacji Federacji Rosyjskiej w 1995 r. powstało Centrum Państwowego Systemu Egzaminowania Języka Rosyjskiego dla cudzoziemców - Test of Russian as a Foreign Language. Zostały powołane ośrodki, które mają za zadanie opracowywanie testów, szkolenie egzaminatorów i propagowanie idei tego egzaminu na terenie Federacji Rosyjskiej i za granicą. Należą do nich między innymi Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. Łomonosowa i Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów w Moskwie.
   • Certyfikaty TRKI, wydawane cudzoziemcom, którzy zdadzą odpowiedni egzamin. Certyfikaty te posiadają status międzynarodowych, takich jak m.in.: OEFL (USA), UCLES (Anglia), Zertifikat Deutsh (Niemcy) czy DALF (Francja).
   • Centrum Testowania przy Ministerstwie Edukacji Federacji Rosyjskiej od 1997 roku jest członkiem ALTE.
   • Egzamin TRKI został opracowany w oparciu o wymogi wspólnej platformy ESOKJ (Europejskiego Opisu Kształcenia Językowego.
   • Obecnie jest to bardzo popularny system certyfikacji znajomości j. rosyjskiego jako obcego (TRKI) na wszystkich poziomach (od A1 do C2). Jego certyfikaty zyskują uznanie na całym świecie (honorowane są również w Polsce).
   • Egzaminy państwowe z języka rosyjskiego zgodnie z wymogami Europejskiego Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy (ESOJK) odbywają się na sześciu poziomach kompetencji komunikatywnej.
   Nasza szkoła oferuje kursy, trwające 2 semestry, mające na celu przygotowanie do egzaminu na poziomie TRKI-III (czyli C1)
2. Do kogo jest adresowany egzamin TRKI-III?
   • Do młodzieży, biznesmenów, nauczycieli, lektorów, wykładowców, pracowników państwowych, jak również do wszystkich innych osób, od których wymagane jest udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego odpowiednim certyfikatem.
   • Do studentów Uniwersytetu Warszawskiego. Certyfikat TRKI-II (B2) i wyżej (TRKI-III, TRKI-IV) został uznany przez Radę Certyfikacyjną Uniwersytetu Warszawskiego jako certyfikat zewnętrzny, na mocy którego można zaliczać egzamin z języka obcego.
3. Do czego przydatny jest egzamin TRKI-III? O czym świadczy?
   
   Otrzymany certyfikat na tym poziomie jest świadectwem wysokiego poziomu kompetencji komunikatywnej we wszystkich sferach kontaktów życia społecznego i zawodowego w zakresie ogólnym. Wymagany jest od filologów, tłumaczy, redaktorów, dziennikarzy, pracowników państwowych, pracowników służby cywilnej, pracowników ministerstw, dyplomatów i menedżerów prowadzących działalność w rosyjskojęzycznym środowisku zawodowym. Uprawnia do nauczania języka rosyjskiego jako obcego w różnego typu szkołach (dodatkowym atutem jest posiadanie wykształcenia humanistycznego) lub wykonywania prostych tłumaczeń. Absolwent uczelni rosyjskiej (nie dotyczy magistrów filologii rosyjskiej) musi posiadać certyfikat ze znajomości języka rosyjskiego na tym poziomie.
4. Jak wygląda egzamin?
   
   Egzamin składa się z 5 części:
   
   

   1. Słownictwo i gramatyka (90 min.)
   Test typu zamkniętego składa się ze 100 pytań jednokrotnego wyboru (sporadycznie należy samemu wpisać odpowiedni do kontekstu wyraz). Obejmuje następujące zagadnienia gramatyczne: czasowniki dokonane i niedokonane, krótka i pełna forma przymiotników, styl publicystyczny, język prasy oraz słownictwo biznesowe, zdania bezokolicznikowe, przenośne znaczenie trybu rozkazującego, rząd czasowników, zdania złożone podrzędnie, właściwe zastosowanie przyimków, partykuł oraz spójników, imiesłowy przymiotnikowe oraz przysłówkowe w różnych czasach w stronie czynnej i biernej, paronimy, różnice znaczeniowe w zastosowaniu odmiennych przedrostków w czasownikach, idiomy, wyrazy wieloznaczne.
   2. Czytanie (60 min.)
   Test składa się z 4 tekstów i 25 pytań zamkniętego typu (większość z których to odpowiedzi prawda / fałsz), sprawdzające zrozumienie treści przeczytanych tekstów: artykuł z prasy rosyjskiej (dziedziny: nauka, zdrowie, polityka, kultura) wywiad (dopasowanie pytań dziennikarza do udzielonych odpowiedzi) fragment tekstu urzędowo-biznesowego lub dokumentu państwowego (np. z Konstytucji Federacji Rosyjskiej, Kodeksu Pracy itp.) fragment utworu literackiego z XIX w. (proza Puszkina, Gogola, Czechowa oraz innych poetów i pisarzy rosyjskich)
   3. Rozumienie mowy (słuchanie i oglądanie) (35 min.)
   Test składa się z 4 części: dialog z filmu (do słuchania) fragment z filmu (do oglądania) monolog o mocnym przekazie (do słuchania) wywiad ze znaną osobą ze sceny kulturalnej (do oglądania) Wszystkie 25 zadań do tych części ma za zadanie nie tylko sprawdzenie zrozumienia treści, lecz w dużej mierze wyłapanie szczegółów, określanie intencji komunikacyjnej rozmówców, zabarwienia emocjonalnego, stylistyki wypowiedzi, oceny krytycznej.
   4. Pisanie (1 godz. 15 min)
   Test składa się z trzech zadań: Pierwsze z nich ma charakter częściowo odtwórczy, należy napisać list prywatny o charakterze problemowym na podstawie artykułu i zadanej instrukcji. Zadanie polega na wyborze właściwej informacji z przedstawionego artykułu i przekazanie jej w formie rekomendacji. Drugie zadanie polega na napisaniu listu o charakterze oficjalnym (faks, mail) na podstawie ogłoszenia lub wywiadu do przekazania uzyskanej informacji osobom zainteresowanym tą problematyką. Trzecie zadanie - to wypowiedź pisemna w formie eseju (ok. 150-200 wyrazów) w oparciu o wcześniej postawione pytania - swoje przemyślenia na zadany temat.
   5. Mówienie (ok. 45 min -60.) - rozmowa 1 kandydata z egzaminatorem z Rosji
   Test składa się z 3 części: Cześć pierwsza (spontaniczne odpowiedzi bez przygotowania!): należy czterokrotnie wyrazić zgodę z opinią usłyszaną z nagrania telewizyjnego, przy czym ocenia się dobrze sformułowane odniesienie do podanego komunikatu, jak również zastosowanie konstrukcji synonimicznych, gdyż opinia zdającego musi być sformułowana innymi słowami (opinie są najczęściej na temat obejrzanego filmu, jedzenia w restauracji, mieszkania kolegi itd.) należy czterokrotnie wyrazić odmienna opinie od usłyszanej na ekranie, swój kategoryczny sprzeciw, również posługując się innymi bliskoznacznymi wyrazami reagowanie na różne krótkie sformułowania, stosując różne typy intonacji (zgodnie z poleceniami) Część druga: wygłoszenie monologu na temat związany z rozwiązaniem problemu o charakterze etyczno-moralnym na podstawie fragmentu z filmu opis obejrzanej sceny filmowej (zastosowanie odpowiedniej leksyki, ocena zachowania różnych osób w zaistniałej sytuacji) przeprowadzenie rozmowy urzędowej w celu rozwiązania konfliktu (zdający wciela się w rolę dyrektora i odbywa rozmowę ze swoim pracownikiem (rola egzaminatora) wg podanego schematu) Część trzecia: Dyskusja sterowana przez egzaminatora. Zdający wybiera tematykę (gospodarka, polityka, religia itp.), egzaminator stawia pytania, a zdający musi przez cały czas bronić swojego punktu widzenia, stosując argumentację i wyciągając wnioski.

5. Ile trzeba uzyskać punktów, aby zaliczyć egzamin?
   
   Do zaliczenia egzaminu należy uzyskać minimum 66% punktów. Jeden z subtestów może być zdany mniej, niż na 66% (min. 60%). Kandydat przechodzi przez wszystkie etapy egzaminu bez względu na wynik którejkolwiek części egzaminu. W przypadku niezaliczenia jednego z subtestów kandydat może w ciągu dwóch lat ponownie przystąpić do zdawania, ale tylko tej części subtestu.
6. Jak często i gdzie przeprowadzane są sesje egzaminacyjne?
   
   Egzaminy przeprowadzane są w wyznaczonych terminach (dwa razy w roku: styczniu i czerwcu) w Centrum Egzaminacyjnym TRKI (TORFL) przy Uniwersytecie Warszawskim przez egzaminatorów Uniwersytetu Warszawskiego (egzamin pisemny) oraz Petersburskiego (egzamin ustny).